1
00:00:15,815 --> 00:00:20,843
Perdóneme. estoy contento de
haz que te conozcan.
2
00:00:21,588 --> 00:00:25,323
Mi lugar de nacimiento es Itsuki,
en la prefectura de Kumamoto,
3
00:00:25,324 --> 00:00:27,324
Provincia de Higo en la isla
de Kyushu.
4
00:00:28,461 --> 00:00:35,765
Soy Ryuko Yano, también conocida
como Oryu, la Peonía Roja.
5
00:00:36,636 --> 00:00:40,231
Todavía soy un novato como ves.
6
00:00:41,007 --> 00:00:45,137
Entonces, todavía estoy en gran necesidad.
de tu ayuda.
7
00:00:45,378 --> 00:00:52,079
Agradezco su consideración
lo sucesivo.
8
00:00:58,525 --> 00:01:02,484
JUGADOR DE PEONÍA ROJA 2:
Obligación del jugador
9
00:01:40,066 --> 00:01:43,092
Era Meiji media
10
00:01:53,079 --> 00:01:56,071
Tomioka, distrito de Joshu
11
00:02:29,082 --> 00:02:30,709
Transmitir
12
00:02:32,585 --> 00:02:35,679
Junko Fuji
13
00:02:36,089 --> 00:02:39,183
Tomisaburo Wakayama
14
00:02:39,592 --> 00:02:43,688
Kunio Murata
Yuki Jono
Kyosuke Machida
15
00:03:06,119 --> 00:03:10,681
Michitaro Mizushima
Bunta Sugawara
Ko Nishimura
16
00:03:11,124 --> 00:03:13,684
Koji Tsuruta
17
00:03:22,635 --> 00:03:26,264
Escrito y dirigido por
Norifumi Suzuki
18
00:03:32,912 --> 00:03:34,844
- ¡Asesino!
- ¡Bestias!
19
00:03:38,718 --> 00:03:40,168
Estos chicos...
20
00:03:40,203 --> 00:03:41,619
¡Maldito tonto!
21
00:03:41,854 --> 00:03:43,890
No es nada grave. Por favor...
22
00:03:43,925 --> 00:03:45,549
- ¡Callarse la boca!
- ¡Hazte a un lado!
23
00:03:46,859 --> 00:03:48,087
¡Por aquí, señor Kuramochi!
24
00:03:50,897 --> 00:03:52,091
Maldición.
25
00:03:53,099 --> 00:03:56,466
¿Qué pasó, Yukichi?
26
00:03:57,003 --> 00:03:58,561
¿Estás aquí?
27
00:04:00,907 --> 00:04:05,571
Ese es Gisuke Kuramochi.
notorio usurero.
28
00:04:05,878 --> 00:04:08,142
Hola. ¿Alguna carga hoy?
29
00:04:09,415 --> 00:04:11,949
Aquí hay 203 letras.
y 56 bolsas.
30
00:04:11,984 --> 00:04:12,902
Buen trabajo, hombres.
31
00:04:13,937 --> 00:04:15,821
- Buenas noches.
- Buen trabajo.
32
00:04:16,589 --> 00:04:17,891
¡Tía!
33
00:04:18,926 --> 00:04:19,823
¡Taichi!
34
00:04:20,860 --> 00:04:22,725
Mi hermana está conmigo.
35
00:04:22,962 --> 00:04:24,589
Eso es bueno.
36
00:04:24,864 --> 00:04:27,900
Señorita Machi, ¿puedo tomar?
¿Taichi junto conmigo?
37
00:04:27,935 --> 00:04:29,267
No te molestes.
38
00:04:29,302 --> 00:04:32,872
Prometí que lo llevaría
a la fiesta.
39
00:04:32,907 --> 00:04:34,271
¿Verdad, Taichi?
40
00:04:35,008 --> 00:04:35,770
Hasta luego.
41
00:04:37,143 --> 00:04:38,167
¡Señorita Oryu!
42
00:04:43,416 --> 00:04:44,576
¡Jefe!
43
00:04:45,084 --> 00:04:47,882
no estamos diciendo
No pagaremos, pero...
44
00:04:48,688 --> 00:04:51,714
la forma en que operan esos usureros
es insoportable.
45
00:04:52,925 --> 00:04:54,358
No son humanos.
46
00:04:54,727 --> 00:04:55,660
¡Son demonios!
47
00:04:55,695 --> 00:04:58,163
¡Sí, son demonios!
48
00:04:58,331 --> 00:04:59,461
Como sabes, nuestras moreras
49
00:04:59,462 --> 00:05:02,462
fueron malos durante los últimos tres años
a causa de las heladas.
50
00:05:02,935 --> 00:05:05,927
Entre lágrimas arrojamos nuestros gusanos de seda
en un río.
51
00:05:06,472 --> 00:05:09,999
Pero habíamos pagado hasta el año pasado,
incluso si tuviéramos que vender a nuestras hijas.
52
00:05:10,376 --> 00:05:13,743
Pero nuestra condición es desesperada
este año.
53
00:05:13,880 --> 00:05:17,475
Son despiadados si no llegamos a la fecha prevista.
incluso por un día.
54
00:05:18,117 --> 00:05:22,713
No es raro que el préstamo se duplique.
en medio año.
55
00:05:22,922 --> 00:05:23,946
No es razonable.
56
00:05:24,590 --> 00:05:25,682
No es razonable.
57
00:05:27,694 --> 00:05:30,788
Has sido nuestro intermediario
hasta ahora.
58
00:05:31,531 --> 00:05:33,226
Pero ya hemos tomado una decisión.
59
00:05:35,034 --> 00:05:39,639
Los quemaremos,
¡En lugar de ser aplastado de por vida!
60
00:05:39,674 --> 00:05:40,731
No hagas nada precipitado.
61
00:05:42,175 --> 00:05:46,407
Nuestro sustento ha dependido de la seda.
de padre a hijo.
62
00:05:47,046 --> 00:05:49,207
La entrega de seda es nuestro trabajo principal.
63
00:05:49,449 --> 00:05:53,351
En otras palabras, no podemos vivir
sin ti.
64
00:05:53,886 --> 00:05:59,518
Pero no podemos tenerte
violando la ley.
65
00:06:00,960 --> 00:06:04,623
Así que por favor ten paciencia.
por un tiempo.
66
00:06:08,868 --> 00:06:10,086
Hola tío.
67
00:06:10,121 --> 00:06:11,161
Por favor.
68
00:06:13,740 --> 00:06:15,799
Llegué al barrio,
así que simplemente pasé por aquí.
69
00:06:17,176 --> 00:06:18,074
Hermano.
70
00:06:18,845 --> 00:06:21,177
¿No se ilumina el festival?
tu estado de ánimo?
71
00:06:23,116 --> 00:06:25,284
Kuramochi acaba de ser atacado.
sabes.
72
00:06:25,319 --> 00:06:26,581
- ¿Lo era?
- Sí.
73
00:06:28,321 --> 00:06:29,554
¿Alguien resultó herido?
74
00:06:29,589 --> 00:06:32,217
La policía vino y lo calmó.
todo abajo.
75
00:06:32,959 --> 00:06:33,823
Veo.
76
00:06:38,331 --> 00:06:41,994
Pero las cosas no pueden continuar
como esto.
77
00:06:44,003 --> 00:06:45,630
¿Por qué no tomar una decisión?
78
00:06:46,672 --> 00:06:51,939
A este ritmo, los agricultores pobres
quemará a esos usureros.
79
00:06:53,780 --> 00:06:57,648
Como yakuza, es nuestro trabajo castigar.
esos ladrones.
80
00:07:00,653 --> 00:07:02,746
Lo haré si tú no lo haces.
81
00:07:03,356 --> 00:07:05,324
tengo de 20 a 30 hombres
quien me seguirá.
82
00:07:05,359 --> 00:07:08,895
Kasamatsu, no te preocupes.
83
00:07:09,495 --> 00:07:12,760
Piense primero en los aldeanos.
84
00:07:13,399 --> 00:07:16,061
Sigue ayudándolos.
85
00:07:19,305 --> 00:07:21,102
Déjamelo a mí.
86
00:07:21,441 --> 00:07:22,340
¡Papá!
87
00:07:22,375 --> 00:07:24,104
Ah, ¿qué pasa?
88
00:07:24,210 --> 00:07:26,312
Recibí esto de la tía Oryu.
89
00:07:26,347 --> 00:07:28,345
Eso es bueno.
¿Le diste las gracias?
90
00:07:29,449 --> 00:07:32,384
- Siempre eres generoso con él.
Señorita Oryu. - No.
91
00:07:32,618 --> 00:07:33,710
¿Dónde está Machi?
92
00:07:34,287 --> 00:07:36,556
Yukichi la llevó al festival.
93
00:07:36,591 --> 00:07:37,386
Hola.
94
00:07:46,365 --> 00:07:47,767
Nuestro mensajero nos acaba de decir
95
00:07:47,780 --> 00:07:50,452
que unos desconocidos están provocando una escena
en nuestro garito de juego.
96
00:07:51,237 --> 00:07:53,068
Parece que ellos
No puedo dejar de ganar.
97
00:07:53,439 --> 00:07:54,838
Entonces, por favor...
98
00:07:56,209 --> 00:07:58,677
Ya escuchó, señorita Oryu...
99
00:07:59,111 --> 00:08:00,305
¿Irás?
100
00:08:13,593 --> 00:08:14,491
¿Cuánto cuesta?
101
00:08:15,361 --> 00:08:16,589
350 yenes.
102
00:08:17,730 --> 00:08:19,095
¿Eso es todo?
103
00:08:27,006 --> 00:08:28,735
Lo siento a todos.
104
00:08:36,182 --> 00:08:38,946
Déjame unirme a ti.
105
00:08:44,390 --> 00:08:45,858
¿Oryu, la peonía roja?
106
00:08:45,893 --> 00:08:47,258
Salgamos.
107
00:08:47,293 --> 00:08:48,419
Antes de que suframos daños.
108
00:08:50,563 --> 00:08:52,190
Esta es una buena oportunidad para vencerla.
109
00:08:52,565 --> 00:08:53,759
Yo me ocuparé de ella.
110
00:08:57,069 --> 00:08:58,536
Ella seguro que es una belleza.
111
00:09:02,909 --> 00:09:04,308
Apuesta de 200 yenes.
112
00:09:04,477 --> 00:09:05,640
¿Alguien más?
113
00:09:05,675 --> 00:09:06,803
Apuesto uno.
114
00:09:07,113 --> 00:09:09,097
- Tomaré tres.
- Tomaré dos.
115
00:09:09,111 --> 00:09:11,814
- Tomaremos uno.
- Bueno.
116
00:09:11,819 --> 00:09:13,796
- Tomaré cuatro.
- Tomaré tres.
117
00:09:16,489 --> 00:09:18,548
Catorce en total.
118
00:09:19,525 --> 00:09:21,117
Otros seis.
119
00:09:21,460 --> 00:09:23,758
¡Veinte en total entonces!
120
00:09:54,927 --> 00:09:56,622
Aquí vamos.
121
00:10:25,558 --> 00:10:26,616
¡Juego!
122
00:10:29,895 --> 00:10:30,862
Dos.
123
00:10:59,492 --> 00:11:00,288
¡Juego!
124
00:11:22,682 --> 00:11:23,546
Ahora.
125
00:11:43,602 --> 00:11:44,569
¡Juego!
126
00:12:45,431 --> 00:12:46,295
¡Juego!
127
00:13:17,730 --> 00:13:20,995
Simplemente tengo suerte. Lo siento.
128
00:13:25,437 --> 00:13:26,972
Ya he tomado una decisión, Roku.
129
00:13:27,007 --> 00:13:28,456
Ella será mi jefa.
130
00:13:28,491 --> 00:13:29,905
¡Oryu, la peonía roja!
131
00:13:30,409 --> 00:13:32,240
Estoy de acuerdo con usted.
132
00:13:32,611 --> 00:13:36,148
Recibiré una taza de sake de ella para unirme.
y sé su seguidor a partir de hoy.
133
00:13:36,183 --> 00:13:38,433
- Seguro que es bonita.
- ¡Sí, súper bonita!
134
00:13:38,719 --> 00:13:39,343
¡Tonto!
135
00:13:46,926 --> 00:13:49,292
¡Mis piernas están rígidas!
136
00:13:49,495 --> 00:13:53,864
He caminado por diez pueblos
desde anoche.
137
00:13:53,933 --> 00:13:55,400
¿Cómo te fue?
138
00:13:55,935 --> 00:13:59,336
¿Esos tipos usureros
entregar los derechos?
139
00:14:00,039 --> 00:14:02,606
Algunos se mostraron reacios.
140
00:14:02,641 --> 00:14:05,269
Pero al final acordaron entregarlo.
al precio que pedí.
141
00:14:06,979 --> 00:14:08,776
Eso es más de lo que esperaba.
142
00:14:11,483 --> 00:14:16,853
No es de extrañar que los agricultores estén molestos.
porque te apropiaste de los derechos.
143
00:14:18,490 --> 00:14:20,822
Entonces, ¿qué opinas?
144
00:14:21,327 --> 00:14:23,791
¿Togasaki interferirá?
145
00:14:23,826 --> 00:14:26,256
Sí, no hay duda.
146
00:14:26,632 --> 00:14:29,192
¿Qué vas a hacer?
147
00:14:30,603 --> 00:14:33,265
Mientras tenga estos pagarés,
Tendré mucha mano de obra.
148
00:14:33,672 --> 00:14:37,768
Puedo producir tantos hilos de seda
como quiero, si tengo mano de obra barata.
149
00:14:38,310 --> 00:14:39,299
¿Qué?
150
00:14:39,945 --> 00:14:43,381
¿Te refieres a dirigir la fábrica?
151
00:14:43,482 --> 00:14:44,176
Sí.
152
00:14:45,651 --> 00:14:48,051
Este es el hogar de la seda.
153
00:14:48,654 --> 00:14:52,317
Tomaré el control de todo el negocio.
154
00:14:54,727 --> 00:14:59,101
Un samurái menor del Choshu
o clan Satsuma
155
00:14:59,102 --> 00:15:02,102
hace un tiempo ahora es un alto
funcionario del gobierno.
156
00:15:02,136 --> 00:15:04,001
Los tiempos están cambiando.
157
00:15:04,336 --> 00:15:06,804
Deberíamos aprovechar.
158
00:15:07,306 --> 00:15:10,469
Mira bien, Taichi.
159
00:15:19,385 --> 00:15:21,376
¡Estás bien, tía!
160
00:15:22,621 --> 00:15:23,178
Oryu.
161
00:15:25,090 --> 00:15:26,191
El jefe quiere verte.
162
00:15:35,100 --> 00:15:37,534
Entrega esto a Kumatora.
163
00:15:37,703 --> 00:15:38,931
Cuanto antes mejor.
164
00:15:42,374 --> 00:15:43,238
Jefe.
165
00:15:44,910 --> 00:15:48,903
He estado viviendo en tu casa
desde hace diez días.
166
00:15:50,015 --> 00:15:51,915
se lo que va a pasar
167
00:15:52,418 --> 00:15:54,716
y lo que estás pensando.
168
00:15:55,354 --> 00:15:57,288
En cierto modo lo sé.
169
00:16:00,993 --> 00:16:03,257
Puede que no sea de ninguna ayuda...
170
00:16:03,963 --> 00:16:06,397
Pero por favor, déjame quedarme aquí.
171
00:16:07,967 --> 00:16:10,231
Tienes una idea equivocada.
172
00:16:12,004 --> 00:16:13,335
Bueno, no importa.
173
00:16:14,006 --> 00:16:14,995
oryu,
174
00:16:16,141 --> 00:16:18,609
olvidaste algo importante.
175
00:16:19,712 --> 00:16:21,509
Para revivir a tu familia Yano,
176
00:16:22,381 --> 00:16:25,680
es lo mas importante
para ti.
177
00:16:27,853 --> 00:16:31,619
Serás un buen sucesor.
a tu difunto padre.
178
00:16:32,124 --> 00:16:33,921
No seas tan modesto.
179
00:16:34,760 --> 00:16:36,990
Deja de viajar para entrenar.
180
00:16:37,963 --> 00:16:39,988
Date prisa a casa con Itsuki.
181
00:16:43,469 --> 00:16:48,998
Además, estás obligado a entregar esto.
a Kumatora.
182
00:16:49,775 --> 00:16:50,833
¿No es así?
183
00:16:51,910 --> 00:16:56,711
Deja el trabajo de cuidar
de este distrito para mí.
184
00:17:17,669 --> 00:17:18,504
El siguiente es el pueblo de Narahara.
185
00:17:18,539 --> 00:17:19,493
Hayakawa, ve allí.
186
00:17:19,738 --> 00:17:22,806
Yamaguchi, Tami, Junzo.
Ve allí también.
187
00:17:22,841 --> 00:17:26,278
Hago hincapié en que sólo necesitamos
para destruir los pagarés que tienen.
188
00:17:26,313 --> 00:17:28,147
No hay peleas con espadas desde
el principio.
189
00:17:28,781 --> 00:17:31,375
¡Déjame ir!
- ¡Tonto!
190
00:17:32,418 --> 00:17:35,080
Si tú también vas, ¿quién se encargará?
de esta familia Togasaki?
191
00:17:35,387 --> 00:17:36,581
Además...
192
00:17:36,989 --> 00:17:39,651
Si todos se han ido,
¿Qué pasa con el negocio de los carruajes?
193
00:17:42,661 --> 00:17:43,787
Escucha, Yukichi.
194
00:17:44,963 --> 00:17:47,295
Es un trabajo más difícil quedarse aquí.
195
00:17:48,133 --> 00:17:50,192
Cuento contigo.
196
00:17:51,904 --> 00:17:53,132
¿Entender?
197
00:17:53,872 --> 00:17:54,804
¡Jefe!
198
00:18:20,799 --> 00:18:23,791
Las aguas termales de Dogo en Shikoku
199
00:18:25,704 --> 00:18:26,568
¡Controlar!
200
00:18:29,208 --> 00:18:30,232
¿Qué es eso?
201
00:18:30,542 --> 00:18:31,804
Compruébalo, dije.
202
00:18:32,377 --> 00:18:34,538
¡Oye, espera un minuto!
203
00:18:34,947 --> 00:18:35,879
No puedo.
204
00:18:36,048 --> 00:18:37,413
No lo descartes simplemente.
205
00:18:37,549 --> 00:18:39,414
Escuche nuestra petición.
206
00:18:39,751 --> 00:18:40,718
De lo contrario no.
207
00:18:41,286 --> 00:18:43,083
No seas tan frío.
208
00:18:43,288 --> 00:18:44,021
¡Jefe!
209
00:18:44,056 --> 00:18:48,260
Dijiste que nos ayudarías a acercarnos a Oryu.
ser sus seguidores, si ganáramos.
210
00:18:48,295 --> 00:18:49,126
¡Tú lo dijiste!
211
00:18:49,161 --> 00:18:53,188
- Nuestro futuro depende de este juego.
- ¡Sáltatelo!
212
00:18:54,099 --> 00:18:56,897
No presuman, extraños.
213
00:18:58,237 --> 00:19:00,805
¿Realmente viene aquí?
214
00:19:00,840 --> 00:19:03,373
No hay duda al respecto.
215
00:19:03,942 --> 00:19:07,571
Así que seguimos adelante
Ni siquiera tomarse el tiempo para comer.
216
00:19:07,713 --> 00:19:09,510
¿Vivir aquí a mi costa?
217
00:19:09,848 --> 00:19:11,750
- ¡Qué vergüenza!
- Sea generoso.
218
00:19:11,785 --> 00:19:13,617
Hablaré con él al respecto.
219
00:19:13,652 --> 00:19:17,589
Para pagar la obligación,
Seríamos buenos ayudantes cuando ocurran peleas.
220
00:19:17,624 --> 00:19:18,783
Cuente con nosotros.
221
00:19:18,891 --> 00:19:19,957
Además, jefe,
222
00:19:19,992 --> 00:19:22,261
no deberías vacilar.
Es poco varonil.
223
00:19:22,296 --> 00:19:22,989
Así es.
224
00:19:24,496 --> 00:19:25,997
No te lo volveré a preguntar.
225
00:19:26,032 --> 00:19:27,499
¿Cuál es el problema, tonto?
226
00:19:27,534 --> 00:19:29,433
Tengo una manera.
227
00:19:29,801 --> 00:19:30,563
¡Jefe!
228
00:19:30,869 --> 00:19:31,903
¿Ningún rey?
229
00:19:31,938 --> 00:19:32,903
¡Ahí está!
230
00:19:32,938 --> 00:19:35,429
Me refiero al tuyo.
- ¿En realidad?
231
00:19:35,841 --> 00:19:36,840
¿A dónde fue?
232
00:19:36,875 --> 00:19:39,578
Espere un minuto, jefe.
¿Qué es eso que tienes en la cabeza?
233
00:19:39,613 --> 00:19:40,442
Mira tu cabeza.
234
00:19:41,079 --> 00:19:41,704
¿Mi cabeza?
235
00:19:42,581 --> 00:19:43,413
Parece un rey.
236
00:19:43,448 --> 00:19:46,178
¿Parece?
Estaba en tu cabeza.
237
00:19:46,351 --> 00:19:47,340
Lo he hecho.
238
00:19:48,887 --> 00:19:50,087
¡Jefe!
239
00:19:50,122 --> 00:19:51,054
¿Qué es?
240
00:19:51,523 --> 00:19:53,548
- ¿Una pelea?
- ¡Dios mío!
241
00:19:54,560 --> 00:19:57,290
Oryu está aquí, tío.
242
00:19:57,796 --> 00:19:59,525
¿Oryu está aquí?
243
00:20:02,901 --> 00:20:03,890
¿En realidad?
244
00:20:16,782 --> 00:20:19,718
Te has vuelto más hermosa.
245
00:20:19,753 --> 00:20:20,452
¿Verdad, jefe?
246
00:20:20,487 --> 00:20:21,476
Bastante.
247
00:20:23,655 --> 00:20:24,622
¿Qué es eso?
248
00:20:31,096 --> 00:20:32,427
¡Qué vergonzoso!
249
00:20:35,267 --> 00:20:37,768
Ha pasado mucho tiempo.
250
00:20:37,803 --> 00:20:42,007
No hay necesidad de ser tan formal
con nosotros.
251
00:20:42,042 --> 00:20:43,573
¿Verdad, jefe?
252
00:20:43,608 --> 00:20:45,104
Bueno, entonces...
253
00:20:45,577 --> 00:20:46,845
Disculpe que interrumpamos.
254
00:20:48,063 --> 00:20:49,177
¿Qué es?
255
00:20:49,414 --> 00:20:50,176
¡Jefe!
256
00:20:50,949 --> 00:20:53,817
Te ganamos, ¿no?
257
00:20:53,852 --> 00:20:56,514
decir cosas bonitas sobre nosotros
le.
258
00:20:57,556 --> 00:20:58,420
¡Idiotas!
259
00:20:59,391 --> 00:21:03,122
Que figura tan lamentable eres
¡frente a una mujer!
260
00:21:05,330 --> 00:21:06,297
Estás loco.
261
00:21:06,365 --> 00:21:07,992
¡Largarse!
262
00:21:08,734 --> 00:21:10,224
¡Disculpe!
263
00:21:11,536 --> 00:21:14,072
¡Qué par de locos descarados!
264
00:21:14,107 --> 00:21:14,731
Jefe...
265
00:21:15,240 --> 00:21:19,142
Aquí tienes una carta
de Togasaki.
266
00:21:21,079 --> 00:21:27,450
Eso es bueno. el es un caballero
con G mayúscula en Joshu.
267
00:21:27,986 --> 00:21:29,453
Buena letra.
268
00:21:32,357 --> 00:21:33,688
Muy lindo.
269
00:21:34,393 --> 00:21:35,985
¿Qué?
270
00:21:36,228 --> 00:21:37,126
Está al revés.
271
00:21:40,399 --> 00:21:42,264
Léelo por mí, Fujimatsu.
272
00:21:42,934 --> 00:21:44,561
Léelo en voz alta.
273
00:21:45,304 --> 00:21:46,703
No puedo. Yo no.
274
00:21:48,140 --> 00:21:49,039
Léelo, Okiyo.
275
00:21:49,074 --> 00:21:53,033
Fuiste a la escuela.
Puedes leerlo.
276
00:21:54,746 --> 00:21:56,304
No seas mandón.
277
00:21:59,918 --> 00:22:01,010
Ayudar a sí mismo.
278
00:22:02,287 --> 00:22:06,189
Ha pasado mucho tiempo desde que escuché de ti.
¿Dónde estabas?
279
00:22:06,992 --> 00:22:09,586
No hay mucho aquí.
280
00:22:10,462 --> 00:22:12,862
Cumplidos de temporada, etc...
- Ya me lo imaginaba.
281
00:22:13,332 --> 00:22:14,197
¿Eso es todo?
282
00:22:14,232 --> 00:22:17,030
Sí, no hay nada más.
283
00:22:18,136 --> 00:22:20,070
Perdón por ser impertinente, pero...
284
00:22:21,073 --> 00:22:25,373
hay algo que pesa
en mi mente.
285
00:22:33,685 --> 00:22:34,686
¡Gerente!
286
00:22:34,721 --> 00:22:35,652
¿Sí?
287
00:22:35,687 --> 00:22:37,848
¿Ningún pargo rojo?
- Llegará pronto.
288
00:22:38,223 --> 00:22:40,088
Date prisa.
289
00:22:40,692 --> 00:22:42,693
Esto servirá.
290
00:22:42,728 --> 00:22:44,861
Una platija y un atún.
291
00:22:44,896 --> 00:22:46,098
Un rabo amarillo y bonito seco.
292
00:22:46,133 --> 00:22:47,298
Date prisa, consíguelos.
293
00:22:47,333 --> 00:22:48,464
¿Bonito seco?
294
00:22:49,501 --> 00:22:50,467
Tengo una idea.
295
00:22:50,502 --> 00:22:51,833
Algo más grande es mejor.
296
00:22:52,471 --> 00:22:53,733
Ve a buscar una ballena.
297
00:22:54,606 --> 00:22:55,674
Eso sería bueno.
298
00:22:55,709 --> 00:22:56,707
¿Qué, una ballena?
299
00:22:56,742 --> 00:22:58,505
Seguro que a Oryu le gustará.
300
00:23:01,346 --> 00:23:02,245
¡Jefe!
301
00:23:02,280 --> 00:23:04,750
Llegó el pargo.
Un gran pargo.
302
00:23:04,785 --> 00:23:07,878
Oh, un hermoso pargo.
303
00:23:09,621 --> 00:23:11,390
¿Qué podría estar haciendo Oryu?
304
00:23:11,425 --> 00:23:12,584
Ella se está bañando.
305
00:23:12,724 --> 00:23:13,850
¿Tomar un baño?
306
00:23:14,926 --> 00:23:17,690
¡Entonces debe estar completamente desnuda!
307
00:23:19,831 --> 00:23:21,093
Eso debe ser algo que ver.
308
00:23:29,608 --> 00:23:35,103
Como yakuza, es una pena pensar en
echándole un vistazo.
309
00:23:37,015 --> 00:23:39,540
Ella es como una hermana para mí.
310
00:23:40,318 --> 00:23:43,481
Dios, perdóname.
Sólo un poco.
311
00:23:53,532 --> 00:23:54,863
Puedo ver.
312
00:23:55,567 --> 00:23:57,091
¡Qué cuerpo!
313
00:23:57,569 --> 00:24:00,103
¡Qué piel tan suave!
314
00:24:00,138 --> 00:24:02,272
Échale un vistazo. Shichi...
315
00:24:02,307 --> 00:24:04,559
¿Con quién crees que estás hablando?
316
00:24:04,594 --> 00:24:06,812
Déjame tener un turno. Es mi turno.
317
00:24:06,847 --> 00:24:08,439
Está bien. Sólo espera.
318
00:24:17,522 --> 00:24:19,956
Mira su vientre y sus caderas...
319
00:24:20,392 --> 00:24:21,304
¡Jefe!
320
00:24:21,339 --> 00:24:22,217
¡Por qué tú!
321
00:24:23,462 --> 00:24:26,430
¿Cuál es la idea de ser un
¿Mirón?
322
00:24:26,465 --> 00:24:27,833
vine a comprobar
como escuché que el agua no estaba lo suficientemente caliente...
323
00:24:27,868 --> 00:24:28,697
Sin excusas.
324
00:24:41,546 --> 00:24:43,639
Ah, eres tú.
325
00:24:44,115 --> 00:24:46,948
¡Tonto!
¿Por qué no te bañas con la ropa puesta?
326
00:25:00,599 --> 00:25:04,558
Oryu, ¿puedo tomar tu mano?
327
00:25:07,873 --> 00:25:12,244
Mientras has estado entrenando
y trabajando duro en muchos lugares...
328
00:25:12,279 --> 00:25:14,846
He estado tonteando en la ciudad.
329
00:25:14,881 --> 00:25:16,040
Estoy avergonzado.
330
00:25:17,482 --> 00:25:19,848
¿Cuándo volverás a casa?
en Itsuki?
331
00:25:20,519 --> 00:25:21,565
Mañana tal vez.
332
00:25:21,600 --> 00:25:22,612
¿Es eso así?
333
00:25:23,255 --> 00:25:25,640
Revivirás a tu familia Yano.
334
00:25:25,675 --> 00:25:27,991
Yo también iré a Kyushu.
con mis hombres.
335
00:25:28,026 --> 00:25:31,962
- Kumatora, yo...
- Puede que no necesites mi ayuda.
336
00:25:32,497 --> 00:25:34,931
Como un hermano,
337
00:25:35,200 --> 00:25:38,761
quiero estar cerca de ti
hasta que revivas a tu familia.
338
00:25:39,237 --> 00:25:42,873
quiero estar cerca de ti
en lugar de preocuparte por ti desde lejos.
339
00:25:44,508 --> 00:25:47,039
¿Qué es?
¡Estoy teniendo una charla importante ahora!
340
00:25:48,747 --> 00:25:49,839
Estoy sin aliento...
341
00:25:51,983 --> 00:25:53,507
¿Algo pasa?
342
00:25:54,586 --> 00:25:57,077
Jefe Togasaki...
343
00:25:57,222 --> 00:26:02,956
Él asaltó a esos usureros
para salvar a los agricultores.
344
00:26:03,328 --> 00:26:04,295
Déjeme ver.
345
00:26:08,633 --> 00:26:11,726
¡Violencia en Joshu!
Disparo del jefe Eisuke Togasaki.
346
00:26:20,779 --> 00:26:21,871
¡Maldita sea!
347
00:26:23,782 --> 00:26:24,840
¡Fuego!
348
00:26:33,925 --> 00:26:35,688
Como pensé.
349
00:26:38,129 --> 00:26:40,290
el no queria atraparme
involucrado, entonces...
350
00:26:41,333 --> 00:26:43,995
Para eso era esa carta.
351
00:26:44,636 --> 00:26:47,935
Empezaré por Joshu de inmediato.
352
00:27:07,926 --> 00:27:09,188
Hola.
353
00:27:25,710 --> 00:27:29,305
¿Hay alguien dentro?
354
00:27:46,464 --> 00:27:47,431
¡Taichi!
355
00:27:48,233 --> 00:27:49,860
¡Ay tía!
356
00:27:52,137 --> 00:27:54,004
¿Dónde está tu hermana?
357
00:27:54,039 --> 00:27:55,871
Ella fue al templo.
358
00:27:56,574 --> 00:27:58,476
¿Hay alguien más en casa?
359
00:27:58,511 --> 00:27:59,442
No.
360
00:27:59,477 --> 00:28:00,705
¿Es así? Pobre muchacho.
361
00:28:08,653 --> 00:28:15,388
Papá fue a casa de mamá.
para siempre.
362
00:29:12,050 --> 00:29:13,244
Señor Togasaki.
363
00:29:15,186 --> 00:29:20,317
Te preocupaste mucho por mí.
364
00:29:23,161 --> 00:29:24,321
Nunca lo olvidaré.
365
00:29:32,370 --> 00:29:34,270
¡Espera, dije!
366
00:29:35,240 --> 00:29:36,264
¡Maldito seas!
367
00:29:45,250 --> 00:29:47,218
Escúchenme, chicas.
368
00:30:07,772 --> 00:30:09,000
¡Escuchar!
369
00:30:09,607 --> 00:30:13,703
Si piensas en huir de aquí,
este es el tratamiento que recibes.
370
00:30:17,081 --> 00:30:20,312
Las deudas de tus padres fueron trasladadas
a nuestro jefe.
371
00:30:21,286 --> 00:30:23,553
No olvides que trabajas aquí.
para pagar
372
00:30:23,554 --> 00:30:26,554
intereses vencidos por
las deudas de tus padres.
373
00:30:27,458 --> 00:30:28,152
¿Está eso claro?
374
00:30:29,460 --> 00:30:31,029
No recibes comida por un tiempo.
375
00:30:31,064 --> 00:30:32,223
Perdóname.
376
00:30:46,077 --> 00:30:50,741
El negocio va bien.
Mi inversión está dando sus frutos.
377
00:30:51,282 --> 00:30:54,382
Fabricación de plantas muy lejos
produce agricultores.
378
00:30:54,796 --> 00:30:58,900
Tu idea de correr
una fábrica era buena.
379
00:30:59,125 --> 00:31:00,489
Me inclino ante ti.
380
00:31:01,759 --> 00:31:04,626
El período del ruido de espadas
Se acabó.
381
00:31:05,196 --> 00:31:08,654
El antiguo dominio de Togasaki es mío.
sin ningún derramamiento de sangre por nuestra parte.
382
00:31:09,567 --> 00:31:15,206
Su hija insiste en no rendirse
el negocio del transporte a nosotros.
383
00:31:15,241 --> 00:31:16,173
¿Machi?
384
00:31:16,808 --> 00:31:20,505
Heredó su terquedad de su padre,
pero tengo una idea.
385
00:31:21,512 --> 00:31:24,413
Ella vendrá a suplicarme pronto
incluso si ella no quiere hacerlo.
386
00:31:27,085 --> 00:31:27,744
Aquí.
387
00:31:31,990 --> 00:31:35,357
Taichi, ya no estarás solo.
388
00:31:35,493 --> 00:31:37,762
Estaré aquí contigo.
389
00:31:37,797 --> 00:31:38,922
¿En realidad?
390
00:31:47,772 --> 00:31:49,000
Oryu...
391
00:31:52,377 --> 00:31:53,901
Ha pasado mucho tiempo.
392
00:31:57,982 --> 00:31:59,040
¡Yukichi!
393
00:32:01,986 --> 00:32:03,283
¡Estás herido!
394
00:32:07,125 --> 00:32:08,285
Entra.
395
00:32:09,360 --> 00:32:10,384
Seguir.
396
00:32:10,795 --> 00:32:12,130
Yukichi, no lo hiciste...
397
00:32:12,165 --> 00:32:13,154
Está bien.
398
00:32:18,002 --> 00:32:18,730
Mirar.
399
00:32:20,271 --> 00:32:23,069
Nuestra Familia tenía muchos miembros,
pero soy el único que queda.
400
00:32:25,877 --> 00:32:28,141
Cuando llegamos al
la casa del usurero,
401
00:32:28,313 --> 00:32:31,578
fuimos emboscados por la policía
y arrestados uno por uno.
402
00:32:32,617 --> 00:32:36,754
El jefe fue... asesinado a tiros.
403
00:32:36,789 --> 00:32:38,244
¿Por qué sucedió?
404
00:32:39,457 --> 00:32:40,651
Kasamatsu
405
00:32:41,225 --> 00:32:43,318
avisó a la policía.
406
00:32:47,732 --> 00:32:48,824
¿Kasamatsu lo hizo?
407
00:32:49,834 --> 00:32:51,469
¡Yukichi!
408
00:32:51,504 --> 00:32:53,501
- ¡Maldita sea!
- ¡No!
409
00:32:54,605 --> 00:32:56,539
¡Escóndete rápidamente!
410
00:33:00,244 --> 00:33:01,142
¿Qué?
411
00:33:01,846 --> 00:33:04,113
¡Eres tú!
412
00:33:04,148 --> 00:33:07,049
Si estás en Joshu,
¿Por qué no pasaste por aquí?
413
00:33:07,118 --> 00:33:08,915
¿Puedo ayudarle?
414
00:33:09,354 --> 00:33:11,720
Yukichi nos atacó.
415
00:33:12,490 --> 00:33:13,691
Él está aquí, ¿no?
416
00:33:13,726 --> 00:33:14,521
No.
417
00:33:15,326 --> 00:33:18,454
Buscaremos para asegurarnos.
418
00:33:26,304 --> 00:33:28,772
Esta es la casa de tu difunto jefe.
419
00:33:29,340 --> 00:33:31,376
¿Dónde están tus modales?
420
00:33:31,411 --> 00:33:32,365
¡Perra!
421
00:33:47,658 --> 00:33:50,058
La próxima vez, será tu vida.
422
00:34:10,048 --> 00:34:17,011
Todavía quieres desafiar
¿Oryu otra vez?
423
00:34:18,289 --> 00:34:19,017
Sí.
424
00:34:20,625 --> 00:34:22,684
ella volverá aquí
algún día seguro.
425
00:34:23,227 --> 00:34:24,494
No hay forma de saberlo.
426
00:34:24,529 --> 00:34:26,053
Tengo el presentimiento de que lo hará.
427
00:34:27,098 --> 00:34:28,998
Estoy muy seguro de eso.
428
00:34:33,304 --> 00:34:35,670
¡Oye, date prisa!
429
00:34:35,773 --> 00:34:37,035
Se está impacientando.
430
00:34:51,756 --> 00:34:53,189
No te preocupes.
431
00:34:54,592 --> 00:34:56,822
Nunca me enamoraré de Kasamatsu.
432
00:35:02,100 --> 00:35:03,192
¿En realidad?
433
00:35:12,710 --> 00:35:13,904
No te vayas.
434
00:35:15,580 --> 00:35:16,569
Por el amor de Dios.
435
00:35:19,383 --> 00:35:20,873
Por el amor de Dios.
436
00:35:21,486 --> 00:35:22,316
¡Oren!
437
00:35:25,156 --> 00:35:28,523
Eres mi esposa.
438
00:36:06,197 --> 00:36:07,824
¿Te hizo el amor?
439
00:36:12,069 --> 00:36:13,627
Ese pobre tonto impotente.
440
00:36:15,706 --> 00:36:20,006
Y resulta que él es
tu marido.
441
00:36:30,655 --> 00:36:31,679
¡Escuchar!
442
00:36:35,760 --> 00:36:39,787
Eres mi mujer.
443
00:36:49,040 --> 00:36:50,337
¿Por qué no te unes a nosotros?
444
00:36:50,575 --> 00:36:51,803
Te dejaremos ganar.
445
00:36:52,944 --> 00:36:54,571
No sé jugar.
446
00:36:55,012 --> 00:36:58,880
¿Qué? Ni siquiera lo sabes
¿Cómo apostar?
447
00:36:59,650 --> 00:37:01,550
¿Te llamas hombre?
448
00:37:02,520 --> 00:37:03,714
Oh sí...
449
00:37:07,658 --> 00:37:10,354
Eres sólo medio hombre, ¿verdad?
450
00:37:12,830 --> 00:37:16,199
¡Yukichi está aquí!
¡Una redada!
451
00:37:28,512 --> 00:37:29,877
¡Kasamatsu!
452
00:37:33,117 --> 00:37:34,175
¡Bastardo!
453
00:37:50,868 --> 00:37:51,857
¡Esperar!
454
00:37:58,542 --> 00:37:59,839
Es mi trabajo.
Yo me encargaré de ello.
455
00:38:26,137 --> 00:38:27,069
¡Maldita sea!
456
00:38:28,039 --> 00:38:29,267
¡Mátame!
457
00:38:31,542 --> 00:38:32,770
Está bien.
458
00:38:33,978 --> 00:38:35,969
Como desées.
459
00:38:46,691 --> 00:38:47,680
Disculpe.
460
00:38:48,859 --> 00:38:49,848
¡Perra!
461
00:38:59,870 --> 00:39:04,034
Me llevaré a Yukichi conmigo.
462
00:39:04,608 --> 00:39:06,303
¿Alguna objeción?
463
00:39:09,513 --> 00:39:10,741
Si te mueves...
464
00:39:13,417 --> 00:39:18,514
Con esta bala haré una flor de sangre.
florecer en el pecho de tu jefe.
465
00:39:18,789 --> 00:39:19,551
Oryu.
466
00:39:21,759 --> 00:39:23,590
¿Cuál es el significado de esto?
467
00:39:24,795 --> 00:39:27,423
No conoces el código moral.
de jugadores.
468
00:39:27,832 --> 00:39:29,993
No perderé mi tiempo.
469
00:39:30,267 --> 00:39:32,667
Lo aclararé
el código moral.
470
00:39:33,304 --> 00:39:36,705
Mi aviso ha sido enviado.
a todos los jefes.
471
00:39:38,042 --> 00:39:41,534
¿Por qué no vienes a Tokio mañana?
si dudas de mi.
472
00:39:42,113 --> 00:39:45,708
Decidirán dejarnos a la Familia Kasamatsu.
controlar este distrito.
473
00:39:46,550 --> 00:39:48,245
Puedo pasar por alto esto por ahora.
474
00:39:48,919 --> 00:39:50,113
Deja a Yukichi aquí.
475
00:39:50,388 --> 00:39:51,480
Eso sí...
476
00:39:51,889 --> 00:39:54,551
Yo tengo mi propio camino.
477
00:39:58,496 --> 00:40:01,590
Todos, perdón por interrumpirlos.
478
00:40:13,377 --> 00:40:15,902
Tokio
479
00:40:17,214 --> 00:40:18,632
Tengo hambre.
480
00:40:18,667 --> 00:40:20,015
Yo también.
481
00:40:20,050 --> 00:40:23,921
Hemos buscado por todas partes
y todavía no puedo encontrarla.
482
00:40:23,956 --> 00:40:27,220
Puede que Oryu no esté en Tokio.
- Es una vida dura, ¿no?
483
00:40:27,925 --> 00:40:29,324
¡Mira, Shichi!
484
00:40:29,727 --> 00:40:32,025
¿No es ese Oryu?
485
00:40:32,463 --> 00:40:33,327
¡Es!
486
00:40:33,631 --> 00:40:34,689
¡Schichi!
487
00:40:44,975 --> 00:40:47,409
¡Estúpido!
¡Cuidado!
488
00:40:47,745 --> 00:40:49,440
Eres tú el que está siendo imprudente.
489
00:40:50,247 --> 00:40:52,613
Di algo para expresar
que lo sientes.
490
00:40:55,786 --> 00:40:57,310
¿Qué dijiste?
491
00:40:58,155 --> 00:40:59,922
¡Bastardo!
492
00:40:59,957 --> 00:41:01,857
Oye, no le hagas caso.
493
00:41:01,959 --> 00:41:03,694
Llegaremos tarde al baile.
494
00:41:03,729 --> 00:41:04,592
Apurarse.
495
00:41:06,997 --> 00:41:08,624
Dale este dinero.
496
00:41:12,903 --> 00:41:13,801
Bajar.
497
00:41:16,006 --> 00:41:20,204
¿Cómo te atreves a decir eso?
¡Al hijo del ministro de Asuntos Exteriores!
498
00:41:30,287 --> 00:41:32,482
Es más doloroso que te golpeen
por un carruaje.
499
00:41:33,424 --> 00:41:34,516
Recuerda eso.
500
00:41:40,264 --> 00:41:42,255
¿Estás bien?
501
00:41:52,843 --> 00:41:56,643
Como tú sabes,
después de la muerte del Sr. Togasaki,
502
00:41:56,847 --> 00:42:00,874
el distrito de Joshu ha sido dirigido por nosotros,
el Kasamatsu.
503
00:42:01,418 --> 00:42:06,822
Pero antes estaba escondido.
detrás del Sr. Togasaki
504
00:42:06,957 --> 00:42:09,585
y el no tiene conexion
con nosotros.
505
00:42:09,693 --> 00:42:12,423
Entonces, por el bien del futuro,
506
00:42:12,530 --> 00:42:17,268
él quería hacer
nuestro conocido.
507
00:42:17,303 --> 00:42:19,964
Me pidió ayuda.
508
00:42:21,038 --> 00:42:25,065
Es un honor para mí respaldarlo.
509
00:42:26,143 --> 00:42:31,137
Como se puede ver,
Kasamatsu es joven pero inteligente.
510
00:42:32,149 --> 00:42:34,549
Por favor, muéstrale tu favor.
511
00:42:43,827 --> 00:42:44,960
Bueno entonces...
512
00:42:44,995 --> 00:42:47,225
termino declaración preliminar
aquí y
513
00:42:47,631 --> 00:42:51,328
- Me gustaría preguntarles a todos aquí...
- ¡Esperar!
514
00:42:52,970 --> 00:42:56,807
He oído mucho sobre su mala reputación.
aunque no sé si es verdad.
515
00:42:56,842 --> 00:42:57,973
¿Qué quieres decir?
516
00:42:58,008 --> 00:42:59,375
En lugar de dar explicaciones,
517
00:42:59,376 --> 00:43:01,376
¿Por qué no le pides que lo haga?
¿venir aquí y hacer eso?
518
00:43:03,180 --> 00:43:07,446
Hay una señora que quiere estar presente.
en esta reunión.
519
00:43:08,218 --> 00:43:09,185
¿Está bien?
520
00:43:10,754 --> 00:43:11,652
Por qué no.
521
00:43:13,857 --> 00:43:14,915
Adelante.
522
00:43:32,109 --> 00:43:34,634
Supongo que no tengo que hacerlo
presentársela.
523
00:43:35,145 --> 00:43:36,737
Ella es la hija del difunto Yano.
Oryu.
524
00:43:37,514 --> 00:43:41,075
Es un placer decir
saludos para ti.
525
00:43:42,853 --> 00:43:47,222
Soy Oryu, hija de
Senzo Yano de Itsuki.
526
00:43:47,691 --> 00:43:50,387
También me conocen como la Peonía Roja.
527
00:43:50,861 --> 00:43:54,388
Ruego ser favorecido con
tu conocido.
528
00:43:58,702 --> 00:44:01,170
Mucho tiempo sin verlo,
Señor Kasamatsu.
529
00:44:04,475 --> 00:44:06,807
Perdóname,
pero hablaré con franqueza.
530
00:44:07,077 --> 00:44:13,676
El difunto Sr. Togasaki tenía a Yukichi Kikuchi,
quien puede ser un gran sucesor para él.
531
00:44:14,251 --> 00:44:15,275
¿Yukichi?
532
00:44:16,353 --> 00:44:20,722
Está detenido por la policía.
por cargos de violencia.
533
00:44:21,225 --> 00:44:23,022
Estará en prisión cinco o seis años.
534
00:44:23,661 --> 00:44:24,685
¿Por la policía?
535
00:44:25,195 --> 00:44:27,322
Nuestro hombre nos llamó por teléfono.
536
00:44:28,565 --> 00:44:31,261
No sabes nada.
No hables a sabiendas.
537
00:44:31,835 --> 00:44:35,430
Además no tengo intención
de suceder a Togasaki.
538
00:44:36,674 --> 00:44:40,872
Hay razones por las que comencé
para hacerse con el control del dominio de Togasaki.
539
00:44:40,978 --> 00:44:44,778
Primero, Togasaki era un criminal.
quien violó la ley.
540
00:44:45,382 --> 00:44:46,583
Una persona así.
541
00:44:46,618 --> 00:44:47,607
¡Silencio!
542
00:44:48,352 --> 00:44:50,752
Lo llamas "Togasaki"
sin decir "señor" primero.
543
00:44:51,255 --> 00:44:53,951
¿Quién era el señor Togasaki para usted?
544
00:44:54,658 --> 00:44:58,321
Él era el jefe y tu
hermano jurado.
545
00:44:59,063 --> 00:45:02,794
Traicionaste a una persona tan importante.
informando a la policía.
546
00:45:03,901 --> 00:45:06,665
¿Está esto permitido para nosotros, los yakuza?
547
00:45:06,770 --> 00:45:09,034
- ¡Deja de decir tonterías!
- ¡Esperar!
548
00:45:09,606 --> 00:45:11,733
Déjala continuar.
Necesitamos escuchar las historias de ambas partes.
549
00:45:13,277 --> 00:45:15,268
Por favor continúa, Oryu.
550
00:45:21,552 --> 00:45:24,836
Una vez que nos unamos al mundo yakuza...
551
00:45:24,871 --> 00:45:28,120
No. Porque somos yakuza.
552
00:45:28,325 --> 00:45:32,193
No podemos ignorar el código.
de nuestra profesión.
553
00:45:33,764 --> 00:45:36,364
Para nosotros que vivimos como forajidos
en la sociedad,
554
00:45:36,917 --> 00:45:39,079
para mantener la fe entre nosotros
es lo más importante.
555
00:45:40,337 --> 00:45:47,402
Si ignoramos nuestro código moral,
Realmente seremos la escoria de la tierra.
556
00:45:48,979 --> 00:45:50,003
Caballeros.
557
00:45:50,981 --> 00:45:53,745
¿Me equivoco?
558
00:45:55,252 --> 00:45:57,243
Te pregunto esto.
559
00:45:57,888 --> 00:46:04,521
Por favor escucha tu corazón
y haz tu propio juicio.
560
00:46:17,307 --> 00:46:19,537
Entiendo lo que estás diciendo.
561
00:46:20,144 --> 00:46:23,341
Déjamelo a mí.
562
00:46:24,915 --> 00:46:25,574
Ciertamente.
563
00:46:26,550 --> 00:46:28,142
Te lo dejo a ti.
564
00:46:29,219 --> 00:46:32,086
Esa mujer es Oryu,
la peonía roja.
565
00:46:32,489 --> 00:46:36,059
Las mujeres comunes y corrientes pierden los nervios
frente a todos esos jefes.
566
00:46:36,094 --> 00:46:38,227
Pero ella se mantuvo firme.
567
00:46:38,262 --> 00:46:40,360
Ella es una mujer.
568
00:46:49,373 --> 00:46:51,874
Te hemos estado buscando
En todas partes, jefe.
569
00:46:51,909 --> 00:46:54,611
Hemos escuchado tu
gran reputación aquí y allá.
570
00:46:54,646 --> 00:46:57,579
Tienes que hacernos
tus seguidores hoy.
571
00:46:57,614 --> 00:46:59,114
Dice que la generosidad dura.
hasta la tercera vez...
572
00:46:59,149 --> 00:47:02,208
¡Tonto! El dicho apropiado aquí es,
"La tercera es la vencida"
573
00:47:03,387 --> 00:47:05,954
- Jefe, esta vez no dejaremos que nos dejes.
- ¡Por favor!
574
00:47:05,989 --> 00:47:09,288
- Por favor, comprenda lo sinceros que somos.
- Por favor, mira esto.
575
00:47:12,496 --> 00:47:15,766
La peonía del pelo del pecho.
Soy Shichi, peonía de pelo en el pecho.
576
00:47:15,801 --> 00:47:18,902
La mía me dolió tanto que no pude terminar.
577
00:47:18,937 --> 00:47:20,893
Soy Roku, Peonía Láctea.
578
00:47:30,414 --> 00:47:31,403
Bienvenido a casa.
579
00:47:37,020 --> 00:47:38,920
¿Pasa algo?
580
00:47:40,257 --> 00:47:42,987
Kasamatsu es astuto.
581
00:47:44,428 --> 00:47:46,487
Tuvimos otra reunión.
582
00:47:46,997 --> 00:47:50,057
Empezó a usar sobornos.
mientras tanto.
583
00:47:52,936 --> 00:47:54,767
Pasamos lista.
584
00:47:55,172 --> 00:47:57,333
La votación estuvo dividida.
585
00:47:58,942 --> 00:48:02,105
Kasamatsu tenía la mayoría.
586
00:48:08,151 --> 00:48:09,584
No te desanimes.
587
00:48:10,754 --> 00:48:15,748
En sus corazones,
Todos saben que tienes razón.
588
00:48:17,527 --> 00:48:19,961
Yo te ayudaré.
589
00:48:20,464 --> 00:48:21,988
Llámame en cualquier momento.
590
00:48:26,003 --> 00:48:27,368
Muchas gracias.
591
00:48:28,805 --> 00:48:30,500
Tomaré el testamento para
la escritura.
592
00:49:43,847 --> 00:49:45,542
Entonces puedes usar una daga...
593
00:49:47,250 --> 00:49:48,877
Pero no lo suficientemente bien.
594
00:50:09,506 --> 00:50:11,235
Es indigno de un hombre adulto actuar así.
al tratar con una mujer.
595
00:50:12,442 --> 00:50:13,704
Déjalo, campesino.
596
00:50:14,411 --> 00:50:18,006
Puede que sea un campesino,
pero nunca he tenido miedo.
597
00:50:27,824 --> 00:50:32,693
Te apuñalaré el estómago en el instante
me pegaste.
598
00:50:37,134 --> 00:50:38,294
Vamos.
599
00:50:55,952 --> 00:50:57,146
¿Estabas herido?
600
00:50:59,456 --> 00:51:00,445
Gracias.
601
00:51:01,291 --> 00:51:04,658
Soy un novato llamado Oryu.
la peonía roja.
602
00:51:05,195 --> 00:51:06,184
Esperar.
603
00:51:07,097 --> 00:51:11,761
Seamos informales a la vez
como esto.
604
00:51:14,905 --> 00:51:15,633
Aquí.
605
00:51:17,274 --> 00:51:18,172
Vamos, tómalo.
606
00:51:20,444 --> 00:51:21,570
Ten cuidado.
607
00:51:38,128 --> 00:51:39,026
¡Cuidado!
608
00:51:39,362 --> 00:51:39,987
¡Esperar!
609
00:51:40,997 --> 00:51:42,328
¡Tú, punk!
610
00:51:43,600 --> 00:51:44,597
¡Espera, Roku!
611
00:51:44,632 --> 00:51:45,595
¡Aguanta ahí!
612
00:51:53,276 --> 00:51:57,474
Soy tu seguidor ¿verdad?
613
00:51:58,281 --> 00:51:59,111
Roku.
614
00:52:00,250 --> 00:52:03,083
Por favor, llámame Roku.
615
00:52:03,620 --> 00:52:08,455
Y por favor di que soy tu hombre.
616
00:52:11,128 --> 00:52:12,561
Gracias, Roku.
617
00:52:14,164 --> 00:52:22,071
Estoy orgulloso de tener un hombre
como tú, Roku.
618
00:52:23,974 --> 00:52:26,108
¿Escuchaste eso, Roku?
619
00:52:26,143 --> 00:52:29,169
tu perteneces a la
Familia de peonías rojas.
620
00:52:29,913 --> 00:52:32,143
Eres un buen seguidor.
621
00:52:39,623 --> 00:52:40,715
Jefe.
622
00:52:43,793 --> 00:52:44,589
¡Roku!
623
00:52:46,863 --> 00:52:48,057
¡No mueras!
624
00:52:48,732 --> 00:52:51,030
¿¡Qué haré si mueres!?
625
00:53:16,059 --> 00:53:17,083
¿Qué ocurre?
626
00:53:17,928 --> 00:53:19,088
Cómelo.
627
00:53:19,896 --> 00:53:21,488
quiero ver
628
00:53:23,233 --> 00:53:24,734
Gracias por venir todos los días.
629
00:53:24,769 --> 00:53:25,723
Basta.
630
00:53:27,037 --> 00:53:28,436
Si no lo haces, yo...
631
00:53:56,600 --> 00:53:58,898
¿Qué escuchaste sobre
¿La situación en Tokio?
632
00:54:00,737 --> 00:54:05,003
Kasamatsu regresó de Tokio esta mañana.
y no hay ningún cambio.
633
00:54:05,108 --> 00:54:08,077
¿Son los vagones de reparto de correo?
¿Sigues corriendo?
634
00:54:08,445 --> 00:54:09,036
Sí.
635
00:54:09,779 --> 00:54:11,713
Pero se ha reducido
a dos veces al día.
636
00:54:12,282 --> 00:54:16,807
"Cuando estás enamorado,
la distancia no es una barrera".
637
00:54:20,357 --> 00:54:21,324
Se acabó el tiempo.
638
00:54:21,625 --> 00:54:22,683
¡Callarse la boca!
639
00:54:22,926 --> 00:54:26,963
Me arrestas y dejas que Kasamatsu
salirse con la suya.
640
00:54:26,998 --> 00:54:27,662
¿Qué?
641
00:54:27,697 --> 00:54:30,723
Ahora todos han estado sufriendo
debido a Kasamatsu y los usureros.
642
00:54:31,001 --> 00:54:33,162
¡Déjame salir!
643
00:54:39,242 --> 00:54:43,440
Desafortunadamente,
no hay nada que puedas hacer por nosotros.
644
00:54:44,281 --> 00:54:45,270
Entonces, ¿qué es lo que quieres?
645
00:54:46,016 --> 00:54:50,009
queria agradecerte
por su hospitalidad en Tokio.
646
00:54:50,420 --> 00:54:51,318
¿En realidad?
647
00:54:52,122 --> 00:54:55,604
no recuerdo estar
tan hospitalario.
648
00:54:55,639 --> 00:54:59,087
Es peligroso caminar solo
por la noche.
649
00:54:59,429 --> 00:55:01,231
Tú me enseñaste eso.
650
00:55:01,266 --> 00:55:02,297
¿Qué es eso?
651
00:55:02,332 --> 00:55:04,129
¡Perra!
- Tranquilos, muchachos.
652
00:55:07,003 --> 00:55:11,497
Tienes agallas para pelear
con nosotros, Oryu,
653
00:55:12,008 --> 00:55:14,533
pero corre el riesgo de
tu vida.
654
00:55:28,158 --> 00:55:29,216
¿Quién eres?
655
00:55:35,532 --> 00:55:41,061
escuché una voz familiar
mientras jugaba a las cartas.
656
00:55:42,806 --> 00:55:45,607
¿Es esta una repetición del ataque?
en la calle oscura de Tokio?
657
00:55:46,076 --> 00:55:47,703
¡Cálmate, estúpido!
658
00:55:53,283 --> 00:55:55,274
Me saltaré las formalidades.
659
00:55:56,486 --> 00:55:59,819
No tengo jefe ni seguidores.
660
00:56:00,423 --> 00:56:02,983
Soy Shutaro Kazama.
un vagabundo.
661
00:56:03,893 --> 00:56:04,859
Mis saludos.
662
00:56:04,894 --> 00:56:07,028
¡Eres Shutaro, el asesino!
663
00:56:07,063 --> 00:56:12,168
Tú eres quien mató a siete hombres.
en Mishima.
664
00:56:12,203 --> 00:56:13,430
Eso no es nada de lo que esté orgulloso.
665
00:56:14,371 --> 00:56:16,771
Es fama mal ganada.
666
00:56:20,009 --> 00:56:23,467
Parece que estoy interfiriendo de nuevo.
667
00:56:30,720 --> 00:56:33,780
Hemos recibido un par de
Visitantes inusuales hoy.
668
00:56:34,057 --> 00:56:39,393
Está bien, escucharé lo que
tienes que decir.
669
00:56:41,097 --> 00:56:44,328
Saca a Yukichi de la cárcel.
670
00:56:44,534 --> 00:56:45,398
¿Qué?
671
00:56:45,802 --> 00:56:53,174
Él estaba detrás de tu vida.
y perdí a un hombre.
672
00:56:54,144 --> 00:56:55,543
Así que estamos empatados.
673
00:56:55,879 --> 00:56:59,371
Bonita lógica, pero soy un hombre.
674
00:57:00,016 --> 00:57:02,610
No me inclinaré ante un arma.
675
00:57:04,988 --> 00:57:08,515
¿Por qué no solucionamos esto con los dados?
como jugadores?
676
00:57:14,364 --> 00:57:19,495
Para asegurarnos de que todo sea justo,
Actuaré como juez independiente.
677
00:57:22,238 --> 00:57:24,399
El juego será de dados.
678
00:57:25,008 --> 00:57:26,032
Tres rondas.
679
00:57:31,514 --> 00:57:33,641
Si Oryu gana,
680
00:57:34,517 --> 00:57:38,578
Kasamatsu entregará
Yukichi.
681
00:57:39,422 --> 00:57:42,414
Y él no interferirá
más lejos.
682
00:57:44,027 --> 00:57:45,221
¿Comprendido?
683
00:57:47,897 --> 00:57:51,958
Si el sustituto de Kasamatsu
Oren gana,
684
00:57:53,069 --> 00:57:56,232
Oryu estará a merced de Kasamatsu.
685
00:57:58,074 --> 00:57:59,405
Comprendido.
686
00:58:09,486 --> 00:58:10,783
Revisa los dados.
687
00:58:12,021 --> 00:58:13,215
Sólo para estar seguro.
688
00:58:39,082 --> 00:58:39,980
Por favor.
689
00:58:42,685 --> 00:58:45,017
He esperado esta oportunidad.
690
00:58:45,755 --> 00:58:48,019
Te lo pagaré.
691
00:59:09,812 --> 00:59:10,710
Extraño.
692
00:59:11,180 --> 00:59:12,010
¡Juego!
693
00:59:16,119 --> 00:59:17,381
2 y 6, incluso.
694
00:59:40,910 --> 00:59:41,740
¡Extraño!
695
00:59:43,012 --> 00:59:43,808
¡Juego!
696
00:59:48,117 --> 00:59:49,448
4 y 6, incluso.
697
01:00:11,140 --> 01:00:11,970
Extraño.
698
01:00:17,547 --> 01:00:18,343
¡Juego!
699
01:00:19,349 --> 01:00:19,974
¡Detente ahí mismo!
700
01:00:34,564 --> 01:00:35,531
¡Estúpido tonto!
701
01:00:36,399 --> 01:00:38,560
¡Me has hecho perder la cara!
702
01:00:38,835 --> 01:00:40,393
¡Llévala lejos!
703
01:00:45,408 --> 01:00:49,208
Nunca pensé que esto sucedería.
704
01:00:49,545 --> 01:00:51,240
Déjame terminar de jugar.
705
01:00:52,448 --> 01:00:53,608
Se acabó.
706
01:00:54,350 --> 01:00:55,612
Eso no será necesario.
707
01:00:57,520 --> 01:00:58,748
Ganaste, Oryu.
708
01:01:06,062 --> 01:01:09,896
Confío en que cumplirás tu promesa,
Señor Kasamatsu.
709
01:01:13,703 --> 01:01:14,635
Está bien.
710
01:01:16,305 --> 01:01:17,533
Perdí.
711
01:01:21,177 --> 01:01:22,371
Entonces todo ha terminado.
712
01:01:24,313 --> 01:01:26,338
No te quedes más aquí.
713
01:01:27,016 --> 01:01:30,281
Déjamelo todo a mí para evitar problemas.
y vete a casa.
714
01:01:32,588 --> 01:01:33,350
Sí.
715
01:01:34,624 --> 01:01:36,990
Gracias.
Nos vemos.
716
01:02:21,871 --> 01:02:23,099
¡Por favor para!
717
01:02:23,406 --> 01:02:26,442
¡Esto es cruel, jefe!
¡Tú eres quien la hizo engañar!
718
01:02:26,477 --> 01:02:27,932
¡Deja de torturarla!
¡Basta!
719
01:02:28,478 --> 01:02:29,240
Jefe.
720
01:02:36,953 --> 01:02:38,477
Yukichi ha sido puesto en libertad condicional.
¿Está bien?
721
01:02:38,821 --> 01:02:42,492
No será fácil tomar el control
su negocio de entrega ahora.
722
01:02:42,527 --> 01:02:43,925
Yo sé eso.
723
01:02:45,094 --> 01:02:46,356
Haré algo al respecto.
724
01:02:54,437 --> 01:02:55,904
Yukichi fue liberado.
725
01:02:57,473 --> 01:03:02,001
Llegué a un acuerdo con la policía, diciendo que era
Sólo un problema menor entre yakuza.
726
01:03:07,250 --> 01:03:08,182
Hola.
727
01:03:08,417 --> 01:03:10,147
A la subestación de policía, por favor.
728
01:03:10,182 --> 01:03:11,877
Después de todo,
Togasaki es mi hogar.
729
01:03:12,188 --> 01:03:16,025
Yukichi estaba detrás de mi vida.
Pero no lo odio.
730
01:03:16,060 --> 01:03:17,823
Hola, Sr. Ninomiya.
731
01:03:17,858 --> 01:03:19,586
Pregúntale tú mismo.
732
01:03:20,596 --> 01:03:21,688
Kasamatsu hablando.
733
01:03:25,902 --> 01:03:26,926
No es un error.
734
01:03:27,103 --> 01:03:28,536
Será dado de alta esta noche a las 12.
735
01:03:28,805 --> 01:03:32,536
Pero se enviará un informe.
al fiscal.
736
01:03:32,809 --> 01:03:34,436
Comprendido.
737
01:03:35,411 --> 01:03:36,275
¿Escuchaste?
738
01:03:37,680 --> 01:03:40,171
Por cierto, esto puede interesarte.
739
01:03:42,118 --> 01:03:46,111
La escritura de transferencia de su
derechos de entrega.
740
01:03:47,390 --> 01:03:49,051
compraremos los carruajes
al precio que pedirías.
741
01:03:52,195 --> 01:03:53,685
Me niego.
742
01:03:54,030 --> 01:03:56,055
¿Es esa tu respuesta?
743
01:03:56,899 --> 01:03:59,800
Tú firmas y sellas.
Eso es todo.
744
01:04:04,540 --> 01:04:08,237
¿No te importa si Yukichi muere?
745
01:04:12,114 --> 01:04:17,746
Estoy pensando en ayudar a los aldeanos.
con sus deudas.
746
01:04:20,456 --> 01:04:22,856
Hago lo que digo.
747
01:04:24,260 --> 01:04:26,820
Deberías saber eso.
748
01:04:28,030 --> 01:04:29,930
¿Qué hay que pensar?
749
01:04:30,466 --> 01:04:34,926
No puedes comparar la vida del hombre que amas.
a un trozo de papel.
750
01:04:38,741 --> 01:04:41,266
Muy bien, vete a casa.
751
01:04:43,846 --> 01:04:46,508
Yukichi fue liberado a petición mía.
752
01:04:46,649 --> 01:04:52,019
He mostrado buena fe. Pero siendo tratado
Esto es ciertamente un insulto para mí.
753
01:04:53,222 --> 01:04:54,120
Está bien.
754
01:04:54,991 --> 01:04:55,855
Seguir.
755
01:05:09,772 --> 01:05:10,636
Veo.
756
01:05:35,932 --> 01:05:38,298
Hay que renunciar a algunas cosas.
757
01:05:38,668 --> 01:05:42,271
- Que lo pasado sea pasado.
- ¡No, no lo hagas!
758
01:05:42,306 --> 01:05:42,794
¡No, detente!
759
01:06:55,411 --> 01:06:57,038
¡Machi!
760
01:06:59,048 --> 01:07:01,141
¿Dónde has estado?
761
01:07:01,450 --> 01:07:05,716
La tía Oryu fue a buscarte.
cuando llegaste tarde.
762
01:07:08,758 --> 01:07:10,783
¿Qué te pasa, hermana?
763
01:07:27,710 --> 01:07:29,268
Puedes ser un buen chico
¿no puedes?
764
01:07:31,747 --> 01:07:36,318
voy a salir
un recado.
765
01:07:36,353 --> 01:07:38,183
¿A donde?
766
01:07:39,288 --> 01:07:41,518
En algún lugar lejano.
767
01:07:42,992 --> 01:07:46,758
Muy, muy, muy lejos.
768
01:07:47,897 --> 01:07:49,626
Un lugar que no conoces.
769
01:07:52,268 --> 01:07:55,396
Entonces, puede que no te vea a menudo.
770
01:07:57,840 --> 01:08:01,970
Pero Yukichi volverá pronto.
771
01:08:03,913 --> 01:08:05,676
Y la tía Oryu se quedará.
772
01:08:07,416 --> 01:08:08,747
Estar bien.
773
01:08:10,686 --> 01:08:12,278
Ellos cuidarán de ti.
774
01:08:12,822 --> 01:08:15,222
¿Estás llorando, hermana?
775
01:08:15,925 --> 01:08:16,721
No seas tonto.
776
01:08:18,461 --> 01:08:19,519
No lo soy.
777
01:08:24,900 --> 01:08:25,832
Machi.
778
01:08:27,136 --> 01:08:28,626
¿Lo que le pasó?
779
01:08:29,672 --> 01:08:31,071
¿Pasó algo grave?
780
01:08:32,675 --> 01:08:35,542
Machi, tengo buenas noticias para ti.
781
01:08:36,145 --> 01:08:43,244
Gané una apuesta con Kasamatsu,
entonces Yukichi será devuelto.
782
01:08:46,822 --> 01:08:49,586
¿Ganaste una apuesta?
783
01:08:49,792 --> 01:08:52,172
Sí. Hubo un testigo.
784
01:08:52,207 --> 01:08:54,553
Todo está bien ahora.
785
01:08:54,663 --> 01:08:56,722
No tienes nada de qué preocuparte.
786
01:08:57,166 --> 01:09:02,968
Tú y Yukichi podéis revivir.
la Familia Togasaki nuevamente.
787
01:09:04,940 --> 01:09:05,907
Me engañó.
788
01:09:07,143 --> 01:09:08,974
¡Me engañó!
789
01:09:52,454 --> 01:09:53,318
Machi.
790
01:09:57,092 --> 01:10:00,789
No sabía que estabas aquí.
791
01:10:04,567 --> 01:10:10,062
Amenazó con matar a Yukichi.
si no renunciaba a los derechos del negocio.
792
01:10:13,242 --> 01:10:18,544
También dijo que ayudaría a los aldeanos,
si renuncio a los derechos.
793
01:10:23,352 --> 01:10:24,785
¿Cediste los derechos?
794
01:10:30,392 --> 01:10:31,290
¿Eso es todo?
795
01:10:44,306 --> 01:10:45,830
¡Padre!
796
01:11:12,801 --> 01:11:16,134
No te pasó nada, Machi.
797
01:11:16,939 --> 01:11:20,375
Tuviste una pesadilla. Eso es todo.
798
01:11:23,679 --> 01:11:25,271
Limpia esas lágrimas.
799
01:11:25,581 --> 01:11:27,208
Yukichi volverá pronto.
800
01:11:27,650 --> 01:11:30,742
No sirve de nada.
¡No sirve de nada!
801
01:11:32,755 --> 01:11:34,622
¡No puedo verlo!
802
01:11:34,657 --> 01:11:37,387
Entonces,
¿Qué será de Yukichi?
803
01:11:39,795 --> 01:11:41,864
si no estás aquí cuando
¿vuelve?
804
01:11:41,899 --> 01:11:43,855
¡Ya no soy puro!
805
01:11:44,833 --> 01:11:45,959
Estoy sucio.
806
01:11:47,269 --> 01:11:49,703
¡No puedo verlo!
- ¡Machi!
807
01:11:59,114 --> 01:12:00,308
Mira esto.
808
01:12:08,657 --> 01:12:13,754
Soy una mujer, pero tengo
mi espalda tatuada.
809
01:12:15,931 --> 01:12:23,337
Sé cómo te sientes.
810
01:12:25,808 --> 01:12:31,041
Si me enamoro de un hombre...
811
01:12:32,981 --> 01:12:38,510
Me arrepentiré de haberme manchado la piel.
812
01:12:40,956 --> 01:12:44,619
Esto nunca desaparecerá.
813
01:12:46,362 --> 01:12:50,025
Pero tu cuerpo no es lo único.
814
01:12:52,434 --> 01:12:54,732
Es el corazón lo que cuenta
cuando amas a alguien.
815
01:12:56,071 --> 01:12:57,902
Puedes tatuarte la piel.
816
01:12:59,641 --> 01:13:04,374
Pero nadie puede tatuarse el corazón.
817
01:13:14,456 --> 01:13:15,616
Lo entiendes, ¿verdad?
818
01:13:18,026 --> 01:13:19,618
Ahora lo entiendes, ¿no?
819
01:14:03,605 --> 01:14:06,173
¡Déjame atrás! Ir.
820
01:14:06,208 --> 01:14:09,644
No. ¿Qué estás diciendo?
Agárrate a mí.
821
01:14:10,813 --> 01:14:12,144
¡Aguanta ahí!
822
01:14:15,284 --> 01:14:16,649
¿Los encontraste?
823
01:14:16,752 --> 01:14:17,514
No.
824
01:14:17,920 --> 01:14:19,012
Eso es extraño.
825
01:14:21,056 --> 01:14:22,489
Busca por allí.
826
01:14:27,229 --> 01:14:28,287
Huye rápidamente.
827
01:14:34,837 --> 01:14:37,397
Entonces, él es tu...
828
01:14:40,342 --> 01:14:41,502
Mi marido.
829
01:14:43,612 --> 01:14:48,606
Él significa todo para mí.
830
01:14:52,588 --> 01:14:55,216
Espera, querida.
831
01:15:01,964 --> 01:15:03,226
¿Adónde han ido?
832
01:15:04,099 --> 01:15:04,963
¡Mira ahí!
833
01:15:20,482 --> 01:15:22,245
Todo está bien ahora.
834
01:15:32,694 --> 01:15:34,355
Aléjate de aquí rápidamente.
835
01:15:34,897 --> 01:15:35,864
¿Puede caminar?
836
01:15:37,799 --> 01:15:40,996
Cruzar el campo de moreras
y por el camino.
837
01:15:41,470 --> 01:15:42,960
Llegarás a Matsuida.
838
01:15:43,305 --> 01:15:45,796
El camino es duro,
así que ni siquiera la gente local lo acepta.
839
01:15:46,275 --> 01:15:48,004
Si tomas el camino,
nadie te encontrará.
840
01:15:49,511 --> 01:15:50,739
Toma esto y vete.
841
01:15:51,580 --> 01:15:52,613
Pero yo...
842
01:15:52,648 --> 01:15:54,206
Me lo devolverás algún día.
843
01:15:54,950 --> 01:15:55,507
Vamos.
844
01:15:56,852 --> 01:15:57,769
Gracias.
845
01:15:57,804 --> 01:15:58,686
Apresúrate.
846
01:16:07,195 --> 01:16:08,389
Ten cuidado.
847
01:16:17,272 --> 01:16:19,001
Lo confirmé.
848
01:16:19,775 --> 01:16:23,074
Yukichi saldrá a tiempo
a medianoche.
849
01:16:23,312 --> 01:16:24,404
Gracias.
850
01:16:29,851 --> 01:16:30,681
Pero...
851
01:16:32,621 --> 01:16:34,555
¿Por qué eres tan amable con nosotros?
852
01:16:38,260 --> 01:16:43,425
Yo nací... aquí.
853
01:16:45,701 --> 01:16:50,934
mi familia era pobre
y salí de casa a los 14.
854
01:16:53,508 --> 01:16:54,736
Un rato después...
855
01:16:56,511 --> 01:17:00,470
Escuché que mis padres se ahorcaron.
por culpa de los usureros.
856
01:17:19,901 --> 01:17:21,596
Es algo gracioso.
857
01:17:23,872 --> 01:17:30,175
La canción popular que odiaba antes de dejar esta tierra.
Me llamó de nuevo aquí.
858
01:17:30,846 --> 01:17:36,216
Me lo inculcaron en los oídos desde la infancia.
859
01:17:55,771 --> 01:17:56,897
Perdóname.
860
01:18:00,075 --> 01:18:01,064
¿Te lastimé?
861
01:18:01,710 --> 01:18:03,143
Es sólo un rasguño.
862
01:18:03,245 --> 01:18:04,109
Lo lamento.
863
01:18:22,030 --> 01:18:26,558
Me pregunto si se escaparán.
864
01:18:27,769 --> 01:18:29,999
Dijeron que están casados.
865
01:18:40,115 --> 01:18:41,514
¿Lo sabías?
866
01:18:42,651 --> 01:18:43,811
Sólo rumores.
867
01:18:47,456 --> 01:18:48,889
Esa mujer oren
868
01:18:50,992 --> 01:18:55,691
solía ser la mujer de un chico
quien era como un hermano mayor para el hombre, Yasu.
869
01:18:57,332 --> 01:18:59,266
Se volvieron testarudos
870
01:19:00,102 --> 01:19:02,297
y fueron expulsados.
871
01:19:03,672 --> 01:19:08,405
En ese momento, Yasu estaba discapacitado.
872
01:19:10,879 --> 01:19:13,871
Los vi a menudo en muchos lugares.
por casualidad.
873
01:19:15,150 --> 01:19:17,084
Siempre están juntos.
874
01:19:18,553 --> 01:19:20,316
Nunca se separarán.
875
01:19:22,591 --> 01:19:24,889
Estarán felices.
876
01:19:33,602 --> 01:19:35,160
Eres una buena mujer.
877
01:19:37,305 --> 01:19:39,102
Pero mientras
eres un jugador,
878
01:19:41,042 --> 01:19:48,505
estás destinado a encontrarte a ti mismo
en un lugar muy lejos de la felicidad.
879
01:19:50,485 --> 01:19:51,611
Terminarás como yo.
880
01:19:54,222 --> 01:19:56,656
No quiero que eso te pase a ti.
881
01:19:57,926 --> 01:19:59,757
¿Encontrar la felicidad?
882
01:20:01,296 --> 01:20:04,026
Podrás volver a una vida normal.
883
01:20:06,234 --> 01:20:09,397
creo que una aguja de coser
Te quedará mejor que un cuchillo.
884
01:20:46,775 --> 01:20:50,438
Gracias por todo.
885
01:20:52,547 --> 01:20:54,674
Puede que no te vuelva a ver,
pero...
886
01:20:57,786 --> 01:20:58,480
Adiós.
887
01:21:24,713 --> 01:21:26,281
¿Qué estás haciendo para
ese carruaje?
888
01:21:26,316 --> 01:21:27,646
¡Eso pertenece a Togasaki!
889
01:21:28,083 --> 01:21:30,210
kasamatsu,
¿quién te dio permiso?
890
01:21:30,919 --> 01:21:33,513
- ¡No es tuyo!
- ¿Cuál es la gran idea?
891
01:21:34,489 --> 01:21:37,925
¿Quieres volver a prisión?
892
01:21:38,860 --> 01:21:42,664
Los derechos sobre el transporte de correo.
fueron transferidos a nuestro jefe.
893
01:21:42,699 --> 01:21:45,030
Y fuiste rescatado
gracias a eso.
894
01:21:52,774 --> 01:21:53,741
Mira, Yukichi.
895
01:21:54,276 --> 01:21:57,973
Le debes mucho a Machi
por ser libre.
896
01:21:58,613 --> 01:22:01,081
Agradécele y abrázala.
897
01:22:01,716 --> 01:22:06,210
Su cuerpo era igual de bueno
como me lo imaginaba.
898
01:22:08,957 --> 01:22:10,481
¿Qué clase de cara es esa?
899
01:22:11,326 --> 01:22:13,988
Ve y pregúntale,
si no me crees.
900
01:22:14,229 --> 01:22:15,890
¡Maldito seas!
901
01:23:05,714 --> 01:23:08,877
Machi, prométemelo, ¿vale?
902
01:23:09,317 --> 01:23:12,753
Finge que no ha pasado nada.
903
01:23:22,731 --> 01:23:25,632
¡Jefe! ¡Hay problemas! ¡Jefe!
904
01:23:41,649 --> 01:23:42,911
Yukichi.
905
01:23:51,926 --> 01:23:56,386
Todavía estaba vivo cuando lo encontré.
en el patio de carruajes.
906
01:23:57,332 --> 01:24:01,234
"No renuncies a los carruajes",
él siguió diciendo eso.
907
01:24:26,528 --> 01:24:28,826
Me iré ahora.
908
01:25:11,072 --> 01:25:14,872
Yo iré contigo.
909
01:25:16,277 --> 01:25:17,244
Shutaro.
910
01:25:19,414 --> 01:25:20,244
No puedes.
911
01:25:21,149 --> 01:25:22,776
Es por mi propio bien.
912
01:25:24,652 --> 01:25:26,650
Si no me deshago de esos parásitos
en mi ciudad natal,
913
01:25:27,283 --> 01:25:28,818
Nunca podré morir en paz.
914
01:25:31,059 --> 01:25:33,493
Puede que aquí sea donde muera.
915
01:26:01,022 --> 01:26:14,663
Negociando la cima de mi feminidad
por la vida yakuza
916
01:26:16,070 --> 01:26:25,001
Peonías rojas se balancean sobre el cuerpo que arriesgo
917
01:26:26,181 --> 01:26:38,150
Qué determinación de una mujer
918
01:26:38,426 --> 01:26:50,964
Mata el romance en el cielo nocturno
mientras viajo
919
01:26:52,707 --> 01:26:53,605
¡Es una redada!
920
01:26:54,075 --> 01:26:55,064
¡Es Oryu!
921
01:26:58,313 --> 01:26:59,780
Mantente cerca de mí.
922
01:27:30,278 --> 01:27:31,336
Sr. Kasamatsu...
923
01:27:31,980 --> 01:27:33,011
Eres hombre muerto.
924
01:27:33,046 --> 01:27:34,043
¡Maldita seas, perra!
925
01:27:35,016 --> 01:27:36,074
Corta esto.
926
01:27:37,385 --> 01:27:40,843
Kazama, ¿cómo puedes luchar?
¿contra mi?
927
01:27:41,589 --> 01:27:42,920
Pregúntate eso...
928
01:30:18,579 --> 01:30:19,876
¡Espera, Kazama!
929
01:30:21,115 --> 01:30:22,207
Hablemos.
930
01:30:22,450 --> 01:30:23,974
Te daré todo lo que quieras.
931
01:30:24,352 --> 01:30:26,047
Lo que quiero es tu vida.
932
01:30:57,084 --> 01:30:58,312
¡Shutaro!
933
01:30:59,887 --> 01:31:01,115
¿Estás herido?
934
01:31:01,689 --> 01:31:02,348
No.
935
01:31:38,626 --> 01:31:45,328
Tira mi cadáver
al río.
936
01:31:46,801 --> 01:31:48,359
Aguanta ahí.
937
01:31:51,339 --> 01:31:53,637
Una yakuza....
938
01:31:56,811 --> 01:32:00,838
...no necesita tumba.
939
01:32:06,153 --> 01:32:07,279
¡Shutaro!
940
01:34:37,705 --> 01:34:46,706
Traducido por Yumiko
Subtitulado y masterizado por Cannibal King.
Verificar: Dan